Scrivere diritto

LA TRAMA

Come già si legge in copertina il libro si propone di analizzare le “7 S per testi efficaci: Semplicità, Sintesi, Struttura, Se-duzione, Sim-patia, Stra-vaganza e Stile”. Gli autori partono dal presupposto che i testi giuridici, ma anche tutti gli altri, dovrebbero porsi come obiettivo quello di essere chiari e comprensibili a tutti, perché riguardano la vita di tutti.

Se però si prendono in esame alcuni testi giuridici si noterà che molti sono redatti con un linguaggio farraginoso, complicato e incomprensibile ai non addetti ai lavori. L’unica luminosa eccezione, alla quale gli autori consigliano di ispirarsi, è data dalla Costituzione italiana, che invece si distingue per semplicità di esposizione e limpidezza di pensiero.

DA NOTARE

Di “Scrivere diritto” condivido contenuti e principi ispiratori: la scrittura è uno strumento nato per unire quelli che la praticano con coloro che ne fruiscono. Chi se ne serve per tenere lontano qualcuno ne fa un uso improprio e avvilente.

Tutte e sette le “S” analizzate dal manuale rappresentano allora ottimi consigli per centrare l’obiettivo, ma in particolare quello che voglio sottolineare in questa sede è la Stravaganza, intesa nel suo significato etimologico di vagare-extra, ovvero di muoversi al di fuori dei territori consueti, a noi più noti e comodi.

Osare un approccio linguistico diverso, contaminando i generi e i toni narrativi, attingendo, se del caso, al bacino dell’umorismo e dell’ironia, per dare vita a nuove modalità espressive e prospettive: ecco un buon modo per andare incontro al lettore e farselo amico.

TRATTO DAL LIBRO

[…] Ci sembra appropriato accostare direttamente le due parole, scrivere + diritto, affidando alla seconda più di un significato. È complemento oggetto, o complemento di argomento, perché è scrivere di contenuti giuridici. È complemento di modo, “scrivere in modo diritto”, chiaro, ininterrotto lungo una determinata direzione (directum, participio passato di dirigere): il contrario di contorto, arzigogolato. Ed è “scrivere giusto”, nel senso di onesto, leale, pulito.